1
00:00:19,680 --> 00:00:24,160
Urs brun, ciuperci și zmeură.

2
00:00:26,690 --> 00:00:31,360
Zăpadă de șoarece, bucăți mici și boabe.

3
00:00:33,340 --> 00:00:39,040
Dragă Ilyushka, lapte și soare.

4
00:00:57,090 --> 00:01:00,530
Olya, ce a făcut Marfa
Osipa gătește delicios?

5
00:01:02,560 --> 00:01:05,190
Nu-ți vei aminti așa.

6
00:01:06,600 --> 00:01:10,270
Da, pare a fi nimic
deosebit, totul este simplu.

7
00:01:16,270 --> 00:01:17,500
Deci ce, atâta tristețe?

8
00:01:22,005 --> 00:01:23,660
Nu orice om poate iubi.

9
00:01:25,250 --> 00:01:26,420
El știe să o iubească pe Martha.

10
00:01:26,800 --> 00:01:28,660
Îmi voi ucide soția.

11
00:01:30,750 --> 00:01:32,500
El are simultan
întâlniri, nu-l grăbi.

12
00:01:33,420 --> 00:01:34,860
Inima nu va rămâne goală.

13
00:01:35,620 --> 00:01:36,660
Trebuie doar să o înduri.

14
00:01:38,810 --> 00:01:41,400
Yara făcută din aluat să aștepte.

15
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
O să mă entuziasmez?

16
00:02:57,360 --> 00:02:59,740
Osipa, de ce ai venit
si sa nu spui tuturor?

17
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Cină?

18
00:04:08,020 --> 00:04:09,940
Uite, s-a dovedit de la sine
așa cum a învățat-o mama.

19
00:04:11,270 --> 00:04:12,270
Nu faci asta.

20
00:04:15,090 --> 00:04:16,300
Ce e în neregulă cu noi?

21
00:04:19,105 --> 00:04:23,680
Porțile din jurul tău
sunt sfinți, ai noștri sunt împodobiți.

22
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Îl vei încerca?

23
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
BINE.

24
00:04:50,090 --> 00:04:51,090
Le-ai mâncat?

25
00:04:53,070 --> 00:04:55,840
Am vrut să mănânc cu tine,
Îl duc tatălui mai târziu.

26
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Eu însumi.

27
00:05:03,330 --> 00:05:04,330
Se face frig, nu?

28
00:05:06,150 --> 00:05:07,150
Voi mânca cu mătușa mea.

29
00:05:26,710 --> 00:05:28,280
Tată, Marya mi-a dat prânzul.

30
00:05:36,930 --> 00:05:37,930
Ce Marya este asta?

31
00:05:38,600 --> 00:05:39,350
Soţie?

32
00:05:39,550 --> 00:05:39,990
A ta.

33
00:05:40,530 --> 00:05:41,530
Da.

34
00:05:42,430 --> 00:05:44,630
Și, Ezhdev, soția ta este acum Marya.

35
00:05:45,695 --> 00:05:48,530
De ce te duci la
Mormântul lui Marfa în fiecare zi?

36
00:05:52,700 --> 00:05:53,900
Munciți mai mult.

37
00:05:54,800 --> 00:05:55,940
O știu de la mine.

38
00:05:57,060 --> 00:06:00,480
Am muncit, furia a dispărut
departe, și odată cu ea și melancolia.

39
00:06:02,980 --> 00:06:05,120
Deci, Osip, aceasta este comanda ta.

40
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
Terminați marfa.

41
00:06:07,815 --> 00:06:09,640
Te vom duce în oraș
poimâine.

42
00:06:10,300 --> 00:06:11,380
Nu doar da din cap cu cuvintele tale, spune-o.

43
00:06:12,220 --> 00:06:13,240
Da, unchiule.

44
00:06:14,180 --> 00:06:15,180
Ca aceasta.

45
00:06:16,630 --> 00:06:19,340
Am ales soția potrivită pentru tine.

46
00:06:20,525 --> 00:06:21,860
Oamenii din Uraguay trăiesc decent.

47
00:06:22,620 --> 00:06:23,700
Religie strictă.

48
00:06:25,280 --> 00:06:26,321
Miresele vor totul de acolo.

49
00:06:29,290 --> 00:06:30,560
Marya nu a fost învățată spaniolă.

50
00:06:32,000 --> 00:06:33,160
Am fost crescuți cu treburile casnice.

51
00:06:34,260 --> 00:06:35,260
Și dai din nas.

52
00:06:37,050 --> 00:06:38,280
Fii decent și afectuos.

53
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
Dar nu dau binecuvântări la cimitir.

54
00:06:43,670 --> 00:06:44,760
Nu toca cuvintele.

55
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
Bine, tati.

56
00:08:53,970 --> 00:08:55,170
Trăiești bine, Osip.

57
00:08:56,430 --> 00:08:57,450
Și te descurci grozav.

58
00:08:58,680 --> 00:09:01,290
Ei bine, masa este gata, Paust?

59
00:09:01,710 --> 00:09:02,710
Da.

60
00:09:02,800 --> 00:09:07,050
Când îl puneți, adăugați a
putin ulei, mai spune o data.

61
00:09:08,810 --> 00:09:09,810
Amenda.

62
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
De ce ai nevoie de o masă atât de mare?

63
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Olya?
 Așa că familia a devenit mare.

64
00:09:33,750 --> 00:09:36,100
Dar cred că Dumnezeu va trimite mai mulți copii.

65
00:09:45,120 --> 00:09:46,350
Cum te-ai îndrăgostit, Ol?

66
00:09:47,665 --> 00:09:49,150
Cum s-a îndrăgostit Fauz de tine?

67
00:09:51,590 --> 00:09:55,190
Da, când l-am vândut
pește, m-am îndrăgostit de el.

68
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
Contagios?

69
00:09:58,690 --> 00:09:59,690
El este contagios.

70
00:10:02,160 --> 00:10:04,650
Și am așteptat un an, jucând
în jur, chiar dacă nu puteam să respir.

71
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
Pentru a-l face mai puternic.

72
00:10:07,810 --> 00:10:10,090
Astfel încât ea vrea să dea
pește un aspect crocant de parcă ar fi al ei.

73
00:10:18,370 --> 00:10:20,380
Întotdeauna vrea să te sărute.

74
00:10:23,700 --> 00:10:24,880
Se întâmplă să nu vrea.

75
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Se potrivește bine.

76
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
Dumnezeu să ajute.

77
00:10:32,150 --> 00:10:33,150
Fauz te așteaptă.

78
00:10:36,820 --> 00:10:38,380
Mai este unul, tată.

79
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Au uitat de produse.

80
00:10:52,570 --> 00:10:54,760
Și insecta caprei este scumpă.

81
00:10:57,445 --> 00:10:58,445
Pentru ce ai nevoie de o capră?

82
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Laptele este sănătos.

83
00:10:59,920 --> 00:11:00,260
Haide.

84
00:11:00,900 --> 00:11:02,900
Dacă vindem bunuri, le vom cumpăra.

85
00:11:03,845 --> 00:11:05,100
Cu siguranță îl vom cumpăra.

86
00:11:05,690 --> 00:11:06,340
Multumesc.

87
00:11:06,341 --> 00:11:07,341
Mântuiește-L pe Hristos.

88
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Ultimul?

89
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Da.

90
00:11:43,570 --> 00:11:44,720
Este prea târziu să văruiesc?

91
00:11:46,300 --> 00:11:47,720
Da, renovez grădina, Stepan.

92
00:11:48,565 --> 00:11:50,500
Tatăl și mama vor veni din Uruguay.

93
00:11:51,420 --> 00:11:51,740
Pentru o lungă perioadă de timp?

94
00:11:51,780 --> 00:11:52,180
Vor sta o vreme?

95
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
O zi sau două.

96
00:11:54,060 --> 00:11:55,140
Ce e atât de curând?

97
00:11:55,680 --> 00:11:57,340
Vor să le spună tuturor copiilor.

98
00:11:57,660 --> 00:12:00,020
Vor merge în Brazilia, la
Bolivia, și în Paraguay.

99
00:12:01,060 --> 00:12:02,720
Ei bine, nu poți părăsi ferma pentru mult timp.

100
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Menaj...

101
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
Și pe bună dreptate.

102
00:12:07,460 --> 00:12:08,680
Nu poți lăsa prea mult.

103
00:12:15,165 --> 00:12:17,270
Dacă vrei, Stepan, o să întreb
mama mea despre mireasă.

104
00:12:17,271 --> 00:12:18,750
Deocamdată se va uita peste tot.

105
00:12:25,440 --> 00:12:26,460
De ce am nevoie de greutate?

106
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Uite, bine.

107
00:12:32,545 --> 00:12:34,200
Așa că s-a căsătorit cu vecinul meu.

108
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Pentru ce?

109
00:12:53,850 --> 00:12:54,850
Îmi pare rău, Stepan.

110
00:12:56,220 --> 00:12:57,440
Băiatul i s-a părut rău.

111
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
Deci, haide.

112
00:13:59,880 --> 00:14:01,400
Tată, nu ești flexibil, nu-i așa?

113
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Care?

114
00:14:03,020 --> 00:14:04,420
Obosit de muci amar.

115
00:14:05,340 --> 00:14:07,200
Nu are rost
tu, doar un truc murdar.

116
00:14:09,130 --> 00:14:11,180
Îi vei da un cursier, Vasya?

117
00:14:11,920 --> 00:14:13,040
O voi face, o voi face.

118
00:14:13,360 --> 00:14:14,620
Ei bine, te-am făcut fericit?

119
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Mulţumit.

120
00:14:26,610 --> 00:14:29,020
Ei bine, Marya, cadouri pentru familia ta.

121
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Miere pentru părinți.

122
00:14:31,640 --> 00:14:32,620
Anton Stepnoy.

123
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
Nu chiar.

124
00:14:33,985 --> 00:14:36,120
Anton este eucalipt, iar Anton este Stepnoy.

125
00:14:38,270 --> 00:14:39,270
Lână Alpakova.

126
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Față de masă.

127
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
Și a rindeau el însuși scândurile.

128
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Și asta cu sora mea.

129
00:14:54,460 --> 00:14:55,460
Rochie.

130
00:14:56,700 --> 00:14:58,100
Și o cămașă.

131
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
Și eșarfe.

132
00:15:01,870 --> 00:15:02,870
Bine, copii.

133
00:15:03,720 --> 00:15:04,160
Admiră-l.

134
00:15:04,161 --> 00:15:05,161
Admiră-l.

135
00:15:10,050 --> 00:15:11,810
Nu vă privați unul de celălalt.

136
00:16:03,940 --> 00:16:23,750
Martie, îmi pare rău.

137
00:17:41,460 --> 00:17:42,460
Nu-mi place!

138
00:17:43,320 --> 00:17:44,160
Nu-mi place!

139
00:17:44,340 --> 00:17:45,560
Osip, ce faci?

140
00:17:45,580 --> 00:17:46,040
Osip!

141
00:17:46,460 --> 00:17:47,300
Osip!

142
00:17:47,301 --> 00:17:48,301
Nu-mi place!

143
00:17:48,380 --> 00:17:49,380
Osip!

144
00:17:53,500 --> 00:17:59,620
Osip mă va părăsi!

145
00:17:59,920 --> 00:18:01,140
De ce!

146
00:18:03,120 --> 00:18:06,780
Ai început perfect, m-ai părăsit pentru
totul, m-ai lăsat în urma tuturor acestor lucruri!

147
00:18:10,720 --> 00:18:11,680
Nu-mi place!

148
00:18:11,681 --> 00:18:13,420
urasti?

149
00:18:18,780 --> 00:18:26,780
Te urăsc cu tot ce am.

150
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
Nu-mi place!

151
00:19:26,880 --> 00:19:28,100
Cui vei spune?

152
00:19:28,101 --> 00:19:34,620
Ascultă, pe cine vrei cu
același pumn și nimeni nu va ști de la mine.

153
00:20:02,540 --> 00:20:03,540
Este dezgustător să te uiți?

154
00:20:05,460 --> 00:20:06,540
Eu însumi îl urăsc.

155
00:20:08,520 --> 00:20:09,860
Gândește-te la fiul tău!

156
00:20:10,965 --> 00:20:13,420
Băiatul te-a părăsit, Martha,
 Creste?

157
00:20:13,700 --> 00:20:15,320
Ai plecat din grădină, Rosti?

158
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
Voi merge în oraș.

159
00:20:19,290 --> 00:20:21,420
Nu va exista viață pentru mine cu Maria.

160
00:20:22,170 --> 00:20:23,400
Și ea și cu mine.

161
00:21:44,540 --> 00:21:45,540
Marya!

162
00:21:53,190 --> 00:21:54,310
Să-ți spun, soțul tău nu este el însuși.

163
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Poate că nu-l iubești suficient?

164
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Îmi oferi puțină afecțiune?

165
00:21:59,570 --> 00:22:02,370
Totul rece, transparent,
ca o umbră te plimbi.

166
00:22:03,320 --> 00:22:04,610
Asa ar trebui sa fie o sotie?

167
00:22:06,170 --> 00:22:07,370
Soția mea nu mă hrănește doar cu terci.

168
00:22:08,430 --> 00:22:10,250
Soția se hrănește cu
cuvinte, se hrănește cu ochii ei.

169
00:22:11,760 --> 00:22:14,030
Pentru ca soțul meu să se simtă bucuros.

170
00:22:15,930 --> 00:22:18,170
Astfel încât felul în care te uiți la tine
soție, îți dă fiori pe șira spinării.

171
00:22:19,480 --> 00:22:21,130
Ca să poată alerga sub partea ta fierbinte.

172
00:22:21,995 --> 00:22:23,155
Așa ar trebui să fie o soție.

173
00:22:26,900 --> 00:22:28,420
Mă asculți sau nu?

174
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
Deci asta ai crezut.

175
00:22:35,830 --> 00:22:38,560
Asta înseamnă de ce capra era fericită.

176
00:22:39,220 --> 00:22:40,320
Nu pot aștepta?

177
00:22:41,860 --> 00:22:43,140
Oh, fiicele...

178
00:22:49,980 --> 00:22:52,280
Ei bine, sunt prost
și acesta este sfârșitul!

179
00:22:52,595 --> 00:22:53,740
Nu îndrăzni!

180
00:22:53,800 --> 00:22:54,840
Nu îndrăzni!

181
00:22:54,841 --> 00:22:56,160
Soțul meu mi-a dat capra asta!

182
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Nu îndrăzni!

183
00:22:57,740 --> 00:23:01,400
Ce fel de soție ești dacă ai
soțul te atacă cu un topor?

184
00:23:01,705 --> 00:23:02,920
De ce te-ai căsătorit cu el?

185
00:23:02,960 --> 00:23:04,040
El nu a experimentat încă durere.

186
00:23:05,080 --> 00:23:06,600
Ce știi despre durere?

187
00:23:07,680 --> 00:23:09,800
Ce știi despre soțul tău, prostule?

188
00:23:10,560 --> 00:23:12,140
Că știe să iubească.

189
00:23:13,430 --> 00:23:14,430
Dar tu, dragă, nu.

190
00:23:16,580 --> 00:23:18,080
A iubi nu este o mare abilitate.

191
00:23:21,340 --> 00:23:23,440
De aceea a fugit soția ta
departe de tine în oraș.

192
00:23:24,210 --> 00:23:25,800
De ce nu iei în considerare această știință?

193
00:23:35,540 --> 00:23:37,880
Domnul nu a dat
iubesc cu sotul meu.

194
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
Aşa să fie.

195
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
Fecioara va.

196
00:23:42,310 --> 00:23:44,000
Ei bine, dacă sunt soție
ea, atunci voi fi mamă.

197
00:23:44,800 --> 00:23:46,320
Și eu îmi voi hrăni copilul.

198
00:24:07,230 --> 00:24:07,890
Troyir.

199
00:24:08,190 --> 00:24:09,390
Peștele este atât de local.

200
00:24:10,030 --> 00:24:11,530
Cineva a invatat.

201
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Să încercăm.

202
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
Cum vă plac copiii noștri?

203
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
Ei trăiesc în pace?

204
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
Paşnic.

205
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
Trăiesc din belșug?

206
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
Ai nevoie de ajutor?

207
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
Să mergem la mare.

208
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
Hai să curățăm farfuria.

209
00:24:41,360 --> 00:24:42,680
Ce este din belșug?

210
00:24:44,050 --> 00:24:47,060
Iar tu, am auzit, ai o
secetă diferită noaptea?

211
00:24:48,820 --> 00:24:51,000
Secetă, dar copleșitoare.

212
00:24:52,460 --> 00:24:55,140
Anul acesta, trei hectare
de rosii au fost plantate.

213
00:24:56,240 --> 00:24:59,120
Într-un cerc, au luat
șaptezeci de tone pe hectar.

214
00:25:06,410 --> 00:25:07,410
Taci, Marya.

215
00:25:08,630 --> 00:25:09,670
Joseph al tău este tăcut.

216
00:25:12,420 --> 00:25:13,930
Așa vorbesc ei.

217
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
Zâmbește puțin.

218
00:25:18,180 --> 00:25:19,230
Nu zâmbi deloc.

219
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Culorile încă vin.

220
00:25:25,175 --> 00:25:26,610
Mama, eu, mama, pot intreba.

221
00:25:28,120 --> 00:25:29,170
Nu ați început încă să umpleți?

222
00:25:33,650 --> 00:25:35,160
Lasă-ți soțul să încerce.

223
00:25:36,120 --> 00:25:37,640
Nu chiar un băiat.

224
00:25:38,980 --> 00:25:39,980
Văduvă.

225
00:25:40,660 --> 00:25:41,660
Știe totul.

226
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
Ce este asta?

227
00:25:56,670 --> 00:25:59,650
Și văd că Osip are un nod
ceafa, cu pumnul rupt.

228
00:26:00,470 --> 00:26:01,470
Te bate, Marya.

229
00:26:02,765 --> 00:26:03,765
Uită-te în ochii mei.

230
00:26:05,570 --> 00:26:06,570
O să te omoare?

231
00:26:07,330 --> 00:26:07,770
Vorbi.

232
00:26:08,310 --> 00:26:09,310
Amenințător?

233
00:26:13,200 --> 00:26:18,290
Și dacă te amenință, dar tu nu pleci, și el
te ucide, se va dovedi că ești sinucigaș?

234
00:26:20,850 --> 00:26:22,090
Acesta este un păcat, Marya.

235
00:26:22,550 --> 00:26:24,470
Așa spune Sfânta Scriptură.

236
00:26:35,265 --> 00:26:36,680
Koyla nu se cumpără acolo.

237
00:27:59,550 --> 00:28:00,750
Osip, ce este asta?

238
00:28:12,830 --> 00:28:15,350
Kolya, vezi, de ce întrebi?

239
00:28:16,970 --> 00:28:17,970
Osip!

240
00:29:59,310 --> 00:30:00,710
Osip!

241
00:30:07,315 --> 00:30:08,950
Era încăpăţânat şi voia să meargă la Martha.

242
00:30:09,580 --> 00:30:10,580
asteptam moartea.

243
00:30:12,550 --> 00:30:13,790
Am așteptat șase ani.

244
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Și a mers după ea.

245
00:30:20,230 --> 00:30:22,270
Nu l-am înțeles pe deplin înainte.

246
00:30:23,570 --> 00:30:25,410
Cum poți fi atât de dor de casă de dragoste?

247
00:30:29,200 --> 00:30:31,670
Și acum, ceea ce văd, ea
schimbă totul în jur.

248
00:30:34,900 --> 00:30:36,470
Înainte, cerul era diferit.

249
00:30:40,360 --> 00:30:41,860
Apa nu a stropit așa.

250
00:30:44,830 --> 00:30:46,560
Iarba foșnea altfel.

251
00:30:53,210 --> 00:30:54,230
Multumesc.

252
00:30:59,770 --> 00:31:00,770
Multumesc.

253
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Multumesc.